Todo brasileiro costuma incluir em seus bate-papos algum dito popular. Trata-se de um hábito muito comum entre pessoas de todas as classes sociais e faixas etárias. O que muita gente não sabe é que várias dessas expressões não são faladas corretamente e estão com o sentido completamente alterado. É o que revela o professor de português Pasquale Neto, que mostra os principais equívocos cometidos por quem usa os ditados nas conversas do dia a dia. Confira as explicações corretas para algumas das expressões mais populares e que não têm qualquer sentido, conforme a análise do professor.
“Esse menino não para quieto, parece que tem bicho carpinteiro”.
Não existe bicho carpinteiro, portanto, o correto é falar:
“Esse menino não para quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro”
“Cuspido e escarrado”
O correto é:
“Esculpido em Carrara”. Isto porque Carrara é um tipo de mármore.
“Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão”
O certo é:
“Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão”, porque a batata é uma raiz e nasce enterrada, não tendo como se esparramar pelo chão se está embaixo dele.
“Cor de burro quando foge”
O correto é:
“Corro de burro quando foge!”Esta é uma das expressões mais absurdas, já que o animal não muda de cor.
“Quem tem boca vai a Roma”.
O correto é:
“Quem tem boca vaia Roma”
(isso mesmo, do verbo vaiar).
“Quem não tem cão, caça com gato”.
O correto é:
“Quem não tem cão, caça como gato”
(ou seja, sozinho!)
Deixe o seu comentário