Os Mutantes invadem a Europa!

Tecnicolor (2000) - Os Mutantes

Cronologicamente, Tecnicolor seria o quarto álbum da melhor banda da América do Sul. Gravado em Paris, na primeira viagem dos Mutantes à Europa, o LP permaneceu inédito por 30 anos, pois a gravadora, na época, desistiu do projeto: lançar um disco dos brasileiros no exterior.

O projeto de Tecnicolor foi muito bem executado. A banda traduziu diversas faixas de seus álbuns anteriores para o inglês, alterando não só o idioma como a linguagem musical. O disco soa bem mais britânico, apesar de toda a ousadia e irreverência do grupo estarem presentes. Além disso, também incluíram faixas até então inéditas, que surgiriam para o público brasileiro no ano seguinte, 1971, em Jardim Elétrico.

O charme do álbum é perceber as diferenças dos arranjos desse álbum para os originais. “Baby”, por exemplo, que no disco de estreia era uma música de amor com timbres ácidos e psicodélicos, aqui aparece como uma bossa nova linda, totalmente para inglês ver. "A Minha Menina" se torna "She is My Shoo Shoo". Aqui, Os Mutantes transportam o termo "chuchu", usado no Brasil como sinônimo de "atraente", para o inglês, onde não é um adjetivo comum.

Clássicos do primeiro e terceiro discos da banda estão em versões arrasadoras de bonitas. "Ando Meio Desligado", que aqui é "I Feel A Little Spaced Out", está com timbres menos agressivos e vocais bem coesos. A concreta "Bat Macumba" também aparece nesse LP, com as distorções fritando e ritmo progressivo.

Músicas como "Virginia", "Saravah" e a faixa título também chamam atenção, por estarem extremamente psicodélicas e com novidade no grupo, como o uso de sintetizadores. "Adeus Maria Fulô" aparece bem parecida com a original, com destaque pra cuíca, que dá um efeito genial pra música. Vale também citar "Panis Et Circenses", que aparece duas vezes, sendo a segunda uma reprise, assim como "Sgt Peppers Lonely Hearts Club Band", no famoso LP dos Beatles.

Tecnicolor, infelizmente, não foi tudo que poderia ter sido. Se lançado na época de sua gravação poderia ter causado um efeito bastante significativo na música pop mundial. Gravado no exato ano em que os Beatles definitivamente se separaram, é questionável o efeito de que o surgimento de uma banda do calibre dos Mutantes poderia ter surtido na Inglaterra naquela época. Com arte de Sean Lennon, filho de John e Yoko, Tecnicolor é também uma aula de como adaptar músicas para uma outra cultura e idioma. LP essencial dos Mutantes!

Tecnicolor (2000)

Artista: Os Mutantes

Músicos: Arnaldo Baptista (teclado e voz), Sérgio Dias (guitarra, violão e voz), Rita Lee (voz, flauta doce e percussões), Liminha (baixo), Dinho Leme (bateria e percussão)

Produção: Carlos Olms

Selo: Universal

Músicas:

1. Panis Et Circenses

2. Bat Macumba

3. Virgínia

4. She's My Shoo Shoo (A Minha Menina)

5. I Feel A Little Spaced Out (Ando Meio Desligado)

6. Baby

7. Tecnicolor

8. El Justiceiro

9. I'm Sorry Babe (Desculpe Babe)

10. Adeus Maria Fulô

11. Le Premier Bonheur Du Jour

12. Saravah

13. Panis Et Circenses (Reprise)